Übersetzungen werden immer wieder benötigt – kaum einer kommt in der heutigen Zeit klar, ohne dass hin und wieder der ein oder andere Text übersetzt werden muss. Meist hat es mit einem Jobwechsel zu tun, manchmal geht es um den Aufbau einer Internetseite oder geschäftliche Korrespondenz: Schulzeugnisse, Lebenslauf, Arbeitsverträge oder Geschäftsbriefe müssen übersetzt werden. Sollen Missverständnisse ausgeschlossen und ein guter Eindruck hinterlassen werden, dann muss die Übersetzung professionell sein. Eine flüssige und dem Anlass angemessene Sprache, die das jeweilige Fachvokabular bedient, sind unabdingbar.

Muttersprachler übersetzen professionell

Viseto bietet professionelle Übersetzungen in allen möglichen Sprachen und Fachgebieten an. Egal, ob es sich um eine Rede, einen Geschäftsbrief, die neue Internetseite oder private Dokumente handelt: Ihre Texte werden bei viseto von Muttersprachlern übersetzt. Damit die jeweiligen Texte sauber, genau und wohlklingend ausfallen, werden die Aufträge an Muttersprachler der Zielsprache vergeben. Ein Beispiel für Übersetzungen Englisch: Ist die Ausgangssprache Englisch und die Zielsprache Deutsch, wird ein Deutsch-Muttersprachler Ihren Auftrag bearbeiten. Ist die Ausgangssprache Rumänisch und die Zielsprache Englisch, wird der Auftrag an einen Englisch-Muttersprachler vergeben.

Und viseto tut sogar noch mehr: Weil eine genaue Übersetzung nicht zwangsläufig eine fachlich korrekte Übersetzung ist, sind die Muttersprachler bei viseto Berufstätige in allen möglichen Feldern. Technische Texte werden in der Regel von Ingenieuren übersetzt, die eine entsprechende Ausbildung und Berufserfahrung (inklusive der Spracherfahrung) haben. Rechtswissenschaftliche Texte werden an Juristen und Anwälte vergeben, während medizinische Texte von unserem medizinischen Fachpersonal bearbeitet werden. So können Sie sicher sein, dass Ihre Übersetzungen Englisch nicht nur gut klingen, sondern auch tatsächlich korrekt sind und verstanden werden. Dementsprechend sind die für viseto tätigen Übersetzer und Übersetzerinnen keine reinen Sprachkundler mit einer rein sprachwissenschaftlichen Ausbildung, sondern sind kompetente Menschen, die mitten im Berufsleben stehen und ihre Erfahrungen mit ihrem Sprachwissen kombinieren, um Ihre Dokumente zu übersetzen. Das gilt für die Übersetzungen Englisch – egal in welcher Richtung – ebenso wie für alle anderen Übersetzungen.

Kundendienst

Wenn Sie für Ihre Dokumente, Korrespondenz oder Internetpräsenz Übersetzungen Englisch benötigen, lassen Sie uns Ihre Ausgangstexte zukommen. Sie bekommen einen Mitarbeiter zugewiesen, der alle Ihre Projekte betreut. Dieser Mitarbeiter ist Ihr Ansprechpartner – ganz egal, wie viele und welche Projekte Sie an viseto vergeben. Der Projektleiter/die Projektleiterin wird Ihre Texte an die entsprechenden Muttersprachler oder eine Muttersprachlerin delegieren und auf eine termingerechte Bearbeitung achten. Ist die Übersetzung vorgenommen, wird der jeweilige Text von einem zweiten Muttersprachler beziehungsweise einer Muttersprachlerin gelesen, um eventuell vorhandene Fehler zu bereinigen und die inhaltliche Ebene zu überprüfen. Damit wird gewährleistet, dass die Übersetzungen Englisch auch wirklich sprachlich wie inhaltlich korrekt, wohlklingend und stilistisch einwandfrei sind.

Kürzere Texte, also Texte mit einer Länge von maximal 500 Wörtern, werden in der Regel innerhalb eines Tages bearbeitet. Längere Übersetzungen werden, wenn sie 10.000 Wörter nicht überschreiten, innerhalb von einer Arbeitswoche beziehungsweise sechs Tagen abgehandelt. Kunden, die längere Texte innerhalb eines kurzen Zeitraums übersetzt bekommen wollen, können diesen Wunsch ebenfalls erfüllt bekommen: Zwei Muttersprachler werden die gewünschten Übersetzungen parallel bearbeiten und miteinander abgleichen, um so den zeitintensiven Arbeitsschritt des Korrekturlesens zu ersparen und dennoch hohe Qualität zu gewährleisten.

Damit Sie von Anfang an die Übersicht über die Kosten behalten, können Sie unseren Preisrechner online benutzen. Die Preise hängen stark von den jeweiligen Sprachen und der Textlänge ab – Übersetzungen Englisch können also durchaus für unterschiedliche Beträge gehandelt werden.